Thread:PedroZXD1/@comment-5754239-20180821191744/@comment-21075887-20180821195740

Ironwestie wrote: I'm currently working on renaming the existing categories to their Brazilian Portuguese counterparts. Could you give me the Brazilian Portuguese names of these: Albums MAGFest SiIvaGunner panel Rip Ripping Wiki SiIvaGunner/Events Wiki SiIvaGunner/Index Wiki SiIvaGunner/Latest album Wiki SiIvaGunner/Links Wiki SiIvaGunner"Translate this wiki Versions They are, respectively:

Álbuns

MAGfest (I don't think it has a translation, mainly because it's an event name, so it's better to leave it like that)

Painel do Siivagunner

Rip (This one doesn't have an exact translation that would preserve the context of the meme exactly, so I think it's better to leave it like that for now)

Ripagem/Extração de músicas (For the preversation of the context and for the main fan-name popularity, it's better to put the first one, but on a more "professional" standpoint and as a more accurate translation, the second one is better)

Wiki Siivagunner/Eventos

Wiki Siivagunner/índice

Wiki Siivagunner/Álbum mais recente

Wiki Siivagunner/Links

Wiki Siivagunner/ "Traduza essa wiki"

Versões

Also, sorry for taking so long to respond, this was mainly because finding I was trying to find a exact translation to the "Rips" name and got nowhere with a accurate translation, but yeah

Edit: Made some modification to better explain the Ripping part of the translation